Tu jesteś.
Cześć.
- Powiesz mi, co tu robimy? - Chodź.
Dobra.
Jest ich więcej niż ostatnio.
Jesteś pewna, że powinniśmy zakradać się do gniazda?
To matecznik.
Skały utrzymują ciepło.
To pomaga rosnąć młodym.
Są takie piękne.
Ty jesteś piękna.
Mara, nie chcę tego robić.
Bądź cicho i się uśmiechaj.
Szukamy podwózki do miasta.
Chodź tu.
Bo, do mnie.
KUPONY ŻYWNOŚCIOWE
Jak samopoczucie?
W porządku.
Witaj, Siostro Rzeźna.
Pastor wie, że tu jesteś?
Pośpieszymy się.
Musi gdzieś tu być.
Halo? Nie, już zamknięte.
Jutro o ósmej.
- Mam. - Dobrze.
- W porządku? - Tak.
Szykuję się na jutro.
Tylko tego szukałaś?
Weźmiemy jeszcze to.
To też.
Spóźnicie się na wielbienie.
Jesteście pieszo?
To nie tak daleko.
Podwiozę was, zamykam już.
Mamy psa na zewnątrz.
Czekajcie na parkingu.
Odwróć się.
Nie wierzę, że to już jutro. Cieszysz się?
Tak.
Oczywiście.
- Spóźnia się. - Możemy zaczekać.
Podpadłyście mojej mamie?
Cześć, Augie.
Chodź do mnie.
Weź to.
Przytrzymam torebkę.
Hej.
Tęskniłem.
Hej.
Wszystko dobrze?
Tak. A u ciebie?
W porządku.
Ściśnijcie się.
Dobra.
Gotowe?
Ostrożnie.
Zrób coś dla siebie i dołącz do nas.
- Dzięki, mamo, ale jestem pełny. - Doprawdy?
To byłaby czysta chciwość.
Mara, chodź! Spóźnimy się.
Amen.
Jezus powiedział, by iść w świat i nauczać.
- Witajcie, siostry. - Ewangelii.
- Amen. - Amen.
- Amen? - Amen!
Ci, którzy we mnie wierzą i są ochrzczeni, zostaną ocaleni.
- Amen. - Ale niewierni będą potępieni.
- Amen! - Niech będą potępieni!
- Amen! - Alleluja!
Tym zaś, którzy uwierzą w te znaki, towarzyszyć będę.
W moim imieniu wygnają diabła.
- Amen! - Będą władać językami.
- Amen? - Amen.
- Będą brać do siebie węże. - Amen!
- Będą brać węże. - Amen.
A jeśli wypiją truciznę, nie wyrządzi im krzywdy.
- Amen! - Amen?
Amen!
Co się stało?
Grzechotnik ukąsił go w szyję.
Rodzina modliła się całą noc, ale nie poradził sobie z jadem.
A po jego śmierci
władze zjawiły się natychmiast.
Rozumiem.
A że był nieletni, to nie będą przelewki.
Chcą krwi.
Wybacz, tato, było dziś więcej sprzątania.
W porządku. Miałem z Garretem poważną rozmowę.
Jesteś głodny?
- Tak. - Chodźmy coś zjeść.
Dobrze.
Charles mówił, o której spotykamy w kościele?
Mówił, że musi coś zrobić o siódmej, więc dojedzie wpół do ósmej.
Siódma trzydzieści.
Niech będzie.
Przed tobą ważny weekend.
Ważny dla nas wszystkich.
Tak, proszę pana.
Moje stare kości potrzebują odpoczynku.
To dobry człowiek.
Nie trzymaj go za długo w niepewności.
Dobranoc, tato.
- Odpocznijcie sobie, dzieciaki. - Tylko posprzątam.
Mara?
Chciałem tylko powiedzieć...
Nie sądziłem, że to mnie spotka.
Żeby taka dziewczyna...
mnie przyjęła.
Ale jesteś tu.
I jesteś piękna.
Nie mówię tylko o twojej ślicznej twarzy.
Czasem martwię się, że za dużo o mnie myślisz.
To prawda, Bóg mi świadkiem.
Dziękuję ci.
Cóż...
Lepiej już pójdę.
Dobranoc.
Kochający i łaskawy Boże.
Zmiłuj się nade mną.
Okaż mi łaskę.
Oddal ode mnie okropną zmazę grzechu.
Obmyj mnie.
Oczyść mnie z winy.
Żebym znów była czysta.
Wyznaję mój wstydliwy uczynek,
który prześladuje mnie dniem i nocą.
Stwórz we mnie nowe, czyste serce
wypełnione czystą myślą
i szczerym pragnieniem.
- Nie odtrącaj mnie. - Nie odtrącaj.
- Nie odwracaj się ode mnie. - Nie odwracaj się.
- Nie odbieraj mi Ducha Świętego. - Ducha Świętego.
- Ale przywróć mi radość... - Ale przywróć mi radość...
- twego zbawienia. - twego zbawienia.
- Spraw, że będę posłuszna. - Spraw, że będę posłuszny.
Masz wątpliwości co do Garreta?
Zdenerwowanie
nie jest grzechem.
Słyszysz?
Podążaj jak najbliżej Ducha.
Będzie cię prowadził.
Bo szatan zrobi wszystko, by zniszczyć dobro, które cię czeka.
Cześć, mała.
Jak się masz?
Co u ciebie, słodka?
Przyszłaś pomóc?
Pa.
Wybacz, myślałam, że jest tego więcej.
W porządku.
Twoja mama się nie odezwała?
Przykro mi, Dilly.
Nie rozmawiajmy o niej.
Nie dziś.
- Okej. - Dobra.
Pośpieszmy się.
- Sprawdźmy, co te kwoki szykują. - Jasne.
Dwoje dzieci z kolką?
Pewnie nie karmiła ich piersią.
I ta Casey Jay.
- Przekleństwo dla biednej matki. - Już wystarczy.
Otrzymałyśmy propozycję.
A jako siostry tej społeczności, ciąży na nas poważna kwestia.
Ważna decyzja.
Określenie, jaką chcesz być kobietą.
I znalezienie mężczyzny, który ci w tym pomoże.
Myślę, że Connie Ray ostatnio o tym zapomniała.
Cicho.
Harold nie jest taki zły.
Spędzimy resztę dnia, szyjąc kołdrę.
Do zachodu słońca Mara musi zdecydować, czy chce Garreta Boonera.
To na młode trzeba uważać.
Pamiętasz? Ledwo mnie ukąsił, a straciłem kciuk.
Duch Święty nieraz na mnie spłynął.
Bez wątpienia.
A chłopak, którego wychowałeś?
Dobra.
Bierzmy się za nie.
Zeszłej wiosny były tu na dole.
Słyszycie?
Kryją się między skałami.
Kto wie, ile ich jest?
Nie pozwolę ci wrócić z pustymi rękami.
Dalej.
Pamiętaj,
że szanujemy węża.
Ale nie kajamy się przed nim.
Dalej, synu.
Więc to tu się schowałaś.
Potrzebowałam chwili.
Nie mogę rzucić cholerstwa.
Moja jedyna słabość.
Ale wszyscy grzeszą, prawda?
Przeżyłam całe życie, zanim tu trafiłam.
Przez lata byłam zagubiona i nikt mnie nie szukał.
Ale tak to jest poza tą górą.
Stado głupich owiec błąkających się w ciemności.
Wtedy Zeke mnie znalazł i sprowadził tu.
Znalazłaś pasterza.
To, kogo wybierzesz, zadecyduje o twoim życiu.
Dlatego tak krążę.
Gdy szatan wkrada się w twoje życie,
gniotąc cię i odbierając miłość...
potrzebujesz drugiej osoby, by pokazała ci prawdę.
Zostawię cię z tym.
Augie.
Nie powinno cię tu być.
Mara, nie rób tak.
- Jak? - Nie mów do mnie jak do obcego.
Nie wiem, czemu to robisz. Wszystko utrudniasz.
Co utrudniam?
Mara.
Mówiłaś, że jesteśmy jak wiatr.
Bez początku.
I bez końca.
Wiem.
Ale sprawy nie powinny były zajść tak daleko.
I nie mogą zajść dalej.
To nigdy nie miało sensu.
W tym cholernym miejscu tylko to ma sens.
To, co nas dzieli, nie jest prawdziwe.
- Nieprawda. - Religia twojego taty.
Nie tylko jego, moja też.
Też mam w sobie Ducha, nie widzisz?
Tylko ja go widzę.
Wiem, jaka jesteś.
Nic nie wiesz.
Mara, musisz się spieszyć.
Nie martw się, zdążę.
Mam zapleść ci włosy?
Tak.
Usiądź.
Podjęłaś decyzję, prawda?
Będziesz mnie czesać czy się wtrącać?
Dobra.
Pewnie będzie cię dobrze traktował.
Garret to dobry człowiek.
Słyszy Ducha w sposób, którego ja nie pojmuję.
Wiesz?
Myślałam...
Co?
Może go nie lubisz.
Lubię go.
Może już czas, żebym...
dorosła i wybrała ścieżkę życia.
To tylko wybór tego życia.
Też powinnaś o tym pomyśleć.
Warkocz gotowy.
Będę na dole.
Sukienka twojej mamy.
Ale jesteś do niej podobna.
Ciężko uwierzyć, że pasuje.
Ale nie jesteś nią.
Święty Duch nigdy nie uważał cię za obcą. A teraz ją zdejmij.
Chwalmy dziś Boga.
Amen?
Amen.
Nie będę dziś nauczał.
Chciałem powiedzieć kilka słów o córce.
Pan...
poddał ją próbie w młodych latach, odbierając matkę.
Ale Mara wyrosła na dobrą dziewczynę.
A dobry człowiek...
człowiek Ducha Świętego...
poprosił o jej rękę.
Powiedz nam...
postanowiłaś już?
Zgadzam się.
Chwalmy Pana.
Cześć, Augie.
Nie jesteś na uroczystości?
Jestem zmęczona.
Też nie mam ochoty na tańce.
Chodź, podrzucę cię.
Dzięki.
Spotkaliśmy się na skraju ziemi pastora.
Co ty nie powiesz?
Jest lepszy niż ci się zdaje.
- Jeśli tylko spróbujesz. - Przestań owijać w bawełnę.
Byłoby miło zobaczyć cię na wielbieniu.
Jasne.
Mara?
Wychodzimy z twoim tatą.
Musieli na nas czekać.
Niech jadą.
Bóg jest po naszej stronie, pamiętaj.
Mara?
- Co? - Coś się stało w kościele.
Co takiego?
- Co ty robisz? - Jedziesz?
Weszli do naszego domu.
Do domu Boga.
Zabrali rzecz,
która pozwala nam wyrazić swoje oddanie.
Naszą miłość
do niego.
Czemu?
Bo jej nie rozumieją.
Bo gardzą nią.
Gardzą nią i gardzą wami!
Tobą, tobą i tobą.
Nie walczymy z ciałem i krwią.
Nie walczymy z tym, który stanął na naszej drodze.
Lecz z szatanem, który go tam umieścił.
- Amen? - Amen!
Nasz Bóg jest pogromcą.
A nasza wiara jego mieczem
przeciw tym, którzy nam szkodzą.
- Amen. - A ta góra?
Ona jest naszą tarczą.
Dokładnie.
Przepraszam.
- Twoje dłonie nie są do prowadzenia. - Bałam się, że masz kłopoty.
Garret by na to nie pozwolił.
Powiedział, że to jego węże.
Jak długo będą go trzymać?
Nie wiem.
Na pewno straci pracę w spawalni.
Wracajmy do domu.
Witaj, Dilly.
Pastorze.
Wszystko w porządku?
Tak. Przyszedłem sprawdzić, jak się masz.
Jolene wciąż nie ma?
Tak, już około miesiąca.
Naczynia leżą brudne już dłuższy czas.
Zbyt długo.
Tak.
Ale to nie twoja wina.
Rozumiesz mnie?
Nie będziesz w tym tonąć.
Od teraz zamieszkasz z nami.
Dziecko nie powinno być oderwane od bliskich, ale twoja mama
podjęła decyzję już dawno temu.
Teraz ty stoisz przed wyborem.
Ona nie może być częścią ciebie.
A jeśli wróci?
Zastanie pusty dom, bo nic jej już tu nie czeka.
Rozumiesz mnie?
Tak.
W porządku. Zostawię was same.
Mogę cię o coś zapytać?
Chodzi o to...
Mama nic mi nie mówiła.
O czym?
No wiesz...
Co się dzieje przed ślubem?
Wiem tylko, że mam się spotkać z Siostrą Rzeźną.
Skaleczyłaś się?
Wróciłeś.
Nie spodziewałam się ciebie tak szybko.
Nawet tydzień więzienia jest ciężki.
Obawiam się,
że to nie koniec kłopotów.
Powiedz, jeśli zaboli.
Przychodzili już po nas.
Demolowali kościół...
zabrali tatę w trakcie kazania.
Nie wiem, ile go nie było.
Byłam mała, więc pewnie tylko chwilę.
Musiałaś się bać.
Garret.
To, co zrobiłeś dla kościoła i dla taty...
Dziękuję ci.
Zrobiłem to dla ciebie.
Wiesz o tym.
Kocham twojego tatę i kościół...
Kościół dał mi nowe życie i wypędził demony z serca.
Ale to ty sprawiasz,
że nie wracają.
Nigdy nie widziałem czegoś tak czystego.
Zrobiłbym wszystko, by cię zatrzymać.
Wszystko.
Jezus przelał za nas krew.
Za nasze uzdrowienie.
Zmarł na krzyżu,
by zgładzić szatańską moc.
A szatan...
Szatan.
Szatan zamieszkał w małym chłopcu...
w małym dziecku bożym.
Ale Pan...
- może go ocalić. - Dokładnie.
- O tak. - Dokładnie.
Nie możemy dać się zwieść
kłamstwom świata materialnego.
Pan jest jedynym lekiem, jakiego mu trzeba, amen?
Amen.
Spójrz na mnie, synu.
Wynoś się...
Giń, chorobo.
Wynoś się, szatanie!
To nie twoje miejsce, niech zastąpi cię Duch Święty.
Niebieski Ojcze, ześlij swój blask, oczyść serce i płuca.
Wynoś się, szatanie!
Wynoś się!
Jutro z samego rana spotkasz się z Siostrą Rzeźną.
Dobrze.
Wstań.
Połóż się.
Po co?
Zanim dojdzie do ślubu, musisz zostać zbadana.
Każda z nas to przeszła.
Trzymaj się.
Możesz usiąść.
Zostaw nas.
Czy Garret wie?
Twój ojciec pewnie też nie.
Nie.
Lepiej niech tak zostanie.
Dziękujemy Ci za te dary.
Niech odżywią nasze ciała, jak ty żywisz naszą duszę.
W imię Jezusa, amen.
- Amen. - Amen.
Dobre.
Co cię gryzie?
Wszystko dobrze?
Chyba się położę.
Takie są kobiety...
wiecznie rozdrażnione.
Cholera, ale to dobre.
- Zaczekaj, aż spróbujesz batatów. - Do tego zmierzam.
Cześć.
Hej.
Cześć.
- Nie chciałam przeszkadzać. - To nic.
Wszystko okej?
Wszystko jest takie poplątane, próbuję to rozwikłać.
Próbuję dostrzec jego plan i swoje przeznaczenie,
ale nie widzę.
- Chodź tu. - Nic nie widzę.
W porządku. Wszystko jest dobrze.
Przepraszam.
Mara, nie.
Powinnaś już iść.
- Nie rozumiem. - Próbuję spełnić twoją prośbę.
Próbuję odejść.
Mam mieszkanie w Leesburgu.
Załatwiłem pracę.
Wyjeżdżasz?
Tak.
Nic tu dla mnie nie zostało.
Nie będę ci przeszkadzać.
Może uda się nam pożegnać.
Tak.
Okej.
- Zabawiałeś się z córką pastora? - Co?
Nie, mamo.
- Muszę iść. - Jest w ciąży.
Co?
Powiedz mi, czy to twoje dziecko?
Mój Boże.
Możesz za to spłonąć.
- Nie mieszaj w to Boga, proszę. - Ukaże cię w tym i przyszłym życiu.
- Przestań! - Bóg da twoje dziecko innemu,
- by mówił, że to jego! - Nie mów tak!
Musisz się kajać i błagać o wybaczenie
albo on wyrzeknie się ciebie, tak jak ty jego.
Musisz to naprawić, proszę cię.
Musisz.
Hej.
Poproszę jedną.
- Oczywiście. - Dziękuję.
Przeszedłem się dziś
wśród przyrody.
Po swojej ziemi.
Patrzyłem...
i słuchałem.
Wzywa nas,
Duch Święty,
szepcze poprzez wiatr,
deszcz
i grzechotanie węża.
Ale jeśli będziecie cicho,
usłyszycie go.
Słyszycie?
Ja tak.
Ja słyszę.
Pan wzywa do domu dziecko kościoła.
Podejdź.
Augie, podejdź do mnie.
Usłysz jego wołanie.
Jesteś gotowy oddać się Duchowi Świętemu?
Jestem.
- Alleluja. - Chwała Panu.
Chwała Jezusowi, alleluja, chwała Bogu.
Dzięki ci, Jezu.
Duchu Święty.
Chwalmy Pana.
Dzięki ci, Jezu.
Wychwalajmy niebiosa.
Dzięki Ci, Jezu.
- Alleluja. - Dzięki Ci, Jezu.
Ukąsił go.
Chodź.
Idziemy.
Powstał z grobu zimnego
Zwyciężył wroga wszelkiego
Powstał zwycięsko
Z krainy ciemności
I żyje wiecznie
Ze świętych panowaniem
Powstał
Alleluja
Chrystus powstał
Pali, mamo.
Strasznie pali.
Spokojnie.
Zobaczymy, czy jest bardzo źle.
Proszę.
Potrzebuję lekarza. Proszę.
Lekarz ci nie pomoże, synu.
Tylko wiara może cię przez to przeprowadzić.
Szczera wiara i zawierzenie Panu. Prosi, byś w niego uwierzył.
Uwierz w niego.
Mamo, proszę.
Proszę.
Słuchaj pastora, chłopcze.
Oszczędzaj oddech na modlitwy.
To twoja próba.
To próba nas wszystkich.
Chodźcie.
Jezu, prosimy cię, byś go podtrzymał, otoczył opieką i miłością.
Nie potrzeba wam czegoś?
Tylko modlitwy, kochanie.
I odpoczynku.
Zejdźmy na dół i dajmy mu odpocząć.
Pan powiedział, że jeśli kilku zbierze się w jego imię, on się zjawi.
Wspomóżmy naszego drogiego Augiego pieśnią do naszego Pana,
by pomóc mu zwalczyć szatana, który jak kwas rozdziera jego żyły.
Pamiętacie, jak szatan zamieszkał w tym dziecku,
w płucach Jeda, a modlitwy go wypędziły?
Pociął się, próbując pozbyć się jadu.
To wasze modlitwy
ocaliły niewinne dziecko,
a Pan wysłucha nas ponownie.
Dołączy do naszej pieśni.
Niech modlitwa wiernych wspomoże chorego,
a Pan uleczy go w imię Jezusa, amen.
Amen.
Nic mu nie będzie.
Ciął trochę za głęboko.
Lepiej szybko to zszyjmy.
Mamy czyste ręczniki.
- Trzęsę się. - Spokojnie.
Ja to zrobię.
Nic mu nie będzie?
Cichutko.
Dajmy im trochę prywatności.
Okłamałaś mnie.
Pozwoliłaś myśleć, że Garret jest ojcem.
Nie umiałam wyznać prawdy.
A teraz Bóg każe was oboje.
Mara wciąż przy nim jest?
Każdy musi spełnić swoją rolę.
Myślę, że zrobiła już dość.
Stanowimy społeczność,
a on potrzebuje pomocy.
Biedak prosi, by zabrać go do szpitala.
Jeśli pojedzie, zaraz zjawi się policja.
Po pana.
Więc módlmy się.
Ucisz swoje serce.
Moje nawet nie szepcze.
Mara.
- Powiem im, że się obudziłeś. - Nie. Musisz mi pomóc.
- Muszę im powiedzieć, że nie śpisz. - Nie, posłuchaj mnie.
Muszę jechać do szpitala, proszę cię.
- Inaczej nie przeżyję. - Nie mów tak.
Duch Święty wołał cię przez mrok, a ty usłyszałeś.
- Usłyszałeś jego wołanie. - Nie.
- Nie porzuci cię. - Posłuchaj mnie.
Nie usłyszałem Ducha Świętego.
Nigdy.
Zrobiłem to dla ciebie.
Proszę, inaczej tu umrę. Musisz mi pomóc.
Odpoczywaj.
Jeśli nie chcesz się modlić, ja będę.
A możesz robić to ze mną?
Co w imię Chrystusa...
- Co ty kombinujesz? Mów. - Puść.
- Zostaw ją! - Puść mnie!
- Mów, co kombinujesz. - Dość, chłopcze!
Szatan zatruwa ją i ciebie.
Jedź do domu. Zabierz dziewczynę.
Chodź.
Idźcie.
Trzymaj się z dala od niego i tego domu.
Mara?
Co robisz?
Słucham wiatru.
Zrobiłam ci coś do jedzenia.
Dzięki.
Mara?
- Dokąd idziesz? - Sprawdzić, co z Augiem.
Idziesz ze mną?
Zginę przez ciebie.
Idę z tobą.
Pospiesz się.
Słyszałaś to?
- Dzień dobry. - Nie chcę nic od ciebie, Dilly.
Wsiadaj, Mara.
Myślałam, że mu się poprawi do tego czasu.
Tak mi przykro.
Przykro?
Wciąż walczy, czemu ci przykro?
Po prostu...
Smutno mi oglądać Augiego w tym stanie.
Dokończ modlitwę.
To źle się dla ciebie skończy, synu.
Uspokoi się po ślubie.
Nie, jeśli nie będziesz mężczyzną.
Naucz ją, jak być żoną.
To nie moje zadanie.
Takie jest boskie prawo.
Mara.
Przynieś miskę z wodą.
Mara.
Dalej.
Są rzeczy, na które ci nie pozwolę.
To nasza wina, Zeke.
Pozwoliliśmy mu się oddalić.
Siedzieliśmy bezczynnie.
Czekaliśmy, a diabeł zakradł się do jego serca.
A teraz go stracimy.
Stracimy syna. Nie przeżyje kolejnej nocy.
Nie z tą ręką.
- Co chcesz powiedzieć? - Nie będziemy dłużej czekać.
Ale to nie zależy od nas. Duch musi działać sam.
Bóg odebrał ci kciuka, nie ojciec.
Zrobiłby to, gdyby musiał.
Jak on się czuje?
Wygląda tak jak inni.
Nie, przeżył pierwszą noc.
Lepiej się pożegnaj.
Wiem, że byliście blisko.
Przykro mi.
To moja wina.
- Ja powinnam zostać ukarana. - Słuchaj...
Miłość nie jest grzechem.
Już dobrze.
Nie rozumiesz.
Co?
Noszę jego dziecko.
O nie.
Mara.
Pójdziecie po niego? To nie czas na takie zachowanie.
Ja pójdę.
Garret?
Tu jesteś.
Pastor posłał cię po mnie,
czy może mnie kochasz?
Przestań. Co ty robisz? Nie zachowuj się tak.
Dilly Pickett mówi mi, co mam robić.
Jasne.
Nie chodzi o mnie.
Przyszłam porozmawiać.
Mów.
Co takiego masz mi do powiedzenia?
Mów, ptaszyno.
Chodzi o Marę.
Co z nią?
Martwię się, że...
Że traci rozum.
Nie słucha już Ducha.
Czemu tak sądzisz?
Przez Augiego.
Lepiej mi powiedz.
Święty Mateusz w Ewangelii głosi, by pytać, a będzie nam dane.
Niebieski Ojcze, proszę, abyś dotknął serca tego młodzieńca,
by stać się jego siłą w trudnej chwili.
Robisz ze mnie głupca?
Nie.
Wszystko, co mam...
Dałem ci, kurwa, wszystko, co miałem.
Wszystko.
Kochałem cię.
Nad życie.
Wciąż cię kocham.
Ale to mnie zabija.
Ty mnie zabijasz.
Rozumiesz?
- Przykro mi. - Twoja uroda...
Czemu kłamałaś?
Czemu mówiłaś, że mnie kochasz?
Nie mówiłam.
Hej.
Co powiedziałaś?
To boli.
- Co powiedziałaś? - To boli.
Kładź się.
- Masz tu leżeć. - Garret...
Garret!
Co tu się dzieje, na Boga?
Nie.
Nie rozumiesz, Lemuelu.
Lemuel!
To zwykła dziwka!
Zaczekaj chwilę. Nie, zaczekaj.
- Wynoś się stąd. - Nie obwiniaj mnie.
- Przysięgam, że cię pogrzebię. - Nie obwiniaj mnie.
To nie moje dziecko nosi.
Cholera.
Tato.
Czas się oczyścić.
Harold ma więcej od weterynarza.
Powiedz im, że jesteśmy gotowi.
Szatan skusił Ewę,
żeby zatruć całą ludzkość.
Kobieta jest pierwszą grzesznicą
i musi zostać oczyszczona.
Chodź tu.
Chodź się oczyścić.
Bóg jest z nim.
Idź.
Oczyść ją, Panie.
Oczyść ją.
Wąż cię oczyści.
Trzymaj go.
Augie, jestem tu.
Pan ci przebaczył.
Pan wysłuchał twoich modlitw.
Przebaczył ci.
Augie potrzebuje pomocy,
której my mu nie zapewnimy.
Czekaj.
Jeśli stąd wyjdziesz, nie wrócisz już.
Rozumiesz?
Żegnaj, tato.
Mara.
Mara?
- Co ty robisz? - Przyszłam po Augiego.
Potrzebuje lekarza.
Potrzebuje znaleźć wiarę, a Bóg mu odpowie.
Augiemu nie odpowie.
Nie jest taki jak my,
- nigdy nie był. - Nie mów tak, chcesz go pogrzebać,
- a Jezus go nie znajdzie. - Hope!
Nie mamy więcej czasu.
- Odejdzie przed świtem. - Dość!
Nie, kochanie.
Nie mamy więcej czasu.
Mówiłaś, że mam znaleźć kogoś,
kto będzie widział mnie tak, jak wy siebie,
w całości.
To właśnie Augie.
A ja chcę być taka dla niego.
Nie zawiodę go więcej.
Poprosił, bym go stąd zabrała. I to właśnie zrobię, słyszycie?
Słyszę.
Kluczyki są w wozie.
- Prosto do miasta. - Dobrze.
Idziemy.
Dalej.
Będzie dobrze.
Tłumaczenie napisów: Inez Girek